Do polskich szkół uczęszcza już ponad 100 tysięcy uczniów z Ukrainy, a ich liczba z każdym dniem rośnie. Polscy nauczyciele przyjmują ich do swoich klas próbując stworzyć im dogodne warunki do nauki w naszych realiach edukacyjnych. Napotykają jednak na problem bariery językowej. Ukraińscy uczniowie często zbyt słabo znają język polski, by móc korzystać z polskojęzycznych podręczników, ćwiczeń i kart pracy. Jednocześnie, z powodu różnic w podstawach programowych Polski i Ukrainy, przerabiany w polskiej klasie temat nie zawsze jest adekwatny do bieżących umiejętności ukraińskich uczniów.

Dlatego zespół Pi-stacji podjął decyzję o przetłumaczeniu wszystkich zasobów edukacyjnych dostępnych na portalu pistacja.tv na język ukraiński. Wierzymy, że ułatwi to polskim nauczycielom znajdowanie i polecanie uczniom ukraińskim wideolekcji i ćwiczeń Pi-stacji. Pozwoli także uczniom z Ukrainy znajdować i wykorzystywać je samodzielnie.

Zaczynamy od dodania ukraińskich napisów do naszych filmów. Będą one dostępne również na naszych kanałach na YouTube. Ponad 250 ukraińskich napisów zostało już dodanych, a wszystkie filmy zostaną opatrzone napisami do końca maja 2022 roku. Równolegle zaczniemy tłumaczyć ćwiczenia i materiały dodatkowe, a także opisywać zasoby wymaganiami ukraińskiej podstawy programowej w językach polskim i ukraińskim, aby polscy nauczyciele mogli łatwo się zorientować, w której klasie dany temat jest realizowany w ukraińskim systemie oświaty.

Nasze przetłumaczone zasoby: https://ua.pistacja.tv/

Czytaj więcej: pistacja.tv/my-z-wami 

Znajdź nas na Facebooku: facebook.com/PistacjaMatematyka