Понад 100 000 учнів з України відвідують польські школи, і їх кількість щодня зростає. Польські вчителі допускають їх до своїх класів, намагаючись створити їм сприятливі умови для навчання в наших освітніх реаліях. Однак вони стикаються з проблемою мовного бар’єру. Українські студенти часто знають польську мову занадто мало, щоб мати змогу користуватися польськомовними підручниками, вправами та робочими аркушами. Водночас, через відмінності базових навчальних програм Польщі та України, тема, яка вивчається в польському класі, не завжди відповідає поточним навичкам українських учнів.

Саме тому команда Pi-stacja вирішила перекласти українською всі освітні ресурси, які є на pistacja.tv. Ми віримо, що це полегшить польським вчителям пошук і рекомендацію українським учням відеоуроків і вправ Pi-stacja. Це також дозволить учням з України самостійно їх знаходити та використовувати.

Ми починаємо з додавання українських субтитрів до наших відео. Вони також будуть доступні на наших каналах YouTube. Вже додано понад 250 українських субтитрів і всі фільми будуть субтитровані до кінця травня 2022 року. Паралельно розпочнемо переклад вправ і додаткових матеріалів, а також опис ресурсів із вимогами української базової програми польською та українською мовами, щоб польські вчителі могли легко дізнатися, в якому класі реалізується дана тема української системи освіти.

Наші перекладені ресурси: https://ua.pistacja.tv/

Детальніше: pistacja.tv/my-z-wami

Знайдіть нас на Facebook: facebook.com/PistacjaMatematyka